Den 16 januari kl 16.30 öppnar 2025 års första utställning i Steneby konsthall. Vi välkomnar då Pu Mu Huang och Torsten Jurell som under det senaste året arbetat tillsammans i Jingdezhen, Kina, en stad vida känd för produktion och utveckling av porslin och keramik.
Reggae-musik strömmade genom högtalarna i verkstaden när idén om samarbete formades i synkop; anslaget låg inte på keramiken, anslaget är glasyrens materialuttryck där glasyren inte är en färg som pryder keramiken: glasyren är själva uttrycksmedlet och drivkraften är nöjet, glädjen – en gudomlig lust om man så vill!
Så beskriver Torsten Jurell och Pu Mu Huang upptakten till den gemensamma utställningen Eye & Eye. Titeln är en lek med ord, med ett rastafaribegrepp; I and I, som kan översättas med Jag och med Guds hjälp eller Jag och med Gud-inom-mig.
Image of Mountains and Seas. Pu Mu Huang.
Pu Mu Huang, f. 1996, är skolad i traditionellt muralmåleri vid CAFA i Beijing. Under studietiden har hon arbetat med att restaurera muralmålningar i äldre tempel. Kunskaperna hon tillägnat sig där har hon sedan införlivat i sitt arbete med glasyrmåleri, och hennes skicklighet och känsla för materialet vinner redan ryktbarhet i hemlandet Kina.
Dog kick, Torsten Jurell.
Torsten Jurell, f. 1951, tog sin examen från konsthögskolan Valand i Göteborg 1976 och har en rik och varierad meritlista med bland annat separatutställningar på Röhsska och Hallwylska, medverkan i stora internationella vandringsutställningar och representation i flertalet konst- och konsthantverkssamlingar, exempelvis Göteborgs Konstmuseum och JCU (Jingdezhen Ceramic University). Sedan 2011 har Jingdezhen varit basen för Torstens arbete.
Pu Mu har undervisat och handlett Torsten i högtempererat glasyrmåleri, och under tiden har idén om den gemensamma utställningen Eye & Eye vuxit fram. I utställningen har PuMu har valt att visa en serie abstrakta målningar, med avstamp i en landskapsmålning. Landskapsmåleri har en djup och lång tradition i Kina och har en intim koppling till poesi, filosofi och matkultur. Torsten kommer utöver glasyrmåleri även att visa en del av de keramiska skulpturer med kopplingar till kinesisk mytologi och filosofi han nyligen visat på Hallwylska museet i Stockholm.
Varmt välkomna på vernissage den 16 januari kl 16.30, båda konstnärer kommer att finnas på plats under vernissagen!
Eye & Eye kan därefter besökas under konsthallens ordinarie öppettider fram till den 23 februari.
On January 16 at 4:30 p.m., the first exhibition of 2025 opens in Steneby art gallery. We then welcome Pu Mu Huang and Torsten Jurell who during the past year have worked together in Jingdezhen, China, a city widely known for the production and development of porcelain and ceramics.
Reggae music poured through the speakers in the workshop as the idea of collaboration formed in syncopation; the prominence was not on the pottery, the prominence is the material expression of the glaze where the glaze is not a paint that adorns the pottery: the glaze is the medium of expression itself and the driving force is the pleasure, the joy – a divine desire if you will!
This is how Torsten Jurell and Pu Mu Huang describe the run-up to the joint exhibition Eye & Eye. The title is a play on words, with a Rastafarian concept; I and I, which can be translated as I and with God’s help or I and with God-within-me.
Pu Mu Huang, b. 1996, is trained in traditional mural painting at CAFA in Beijing. During her studies, she has worked on restoring murals in old temples. She has since incorporated the knowledge she acquired there into her work with glaze painting, and her skill and feeling for the material is already gaining notoriety in China.
Torsten Jurell, b. 1951, graduated from Valand Art College in Gothenburg in 1976 and has a rich and varied track record with, among other things, solo exhibitions at Röhsska and Hallwylska, participation in large international traveling exhibitions and representation in several art and craft collections, for example Gothenburg’s Art Museum and JCU (Jingdezhen Ceramic University ). Since 2011, Jingdezhen has been the base for Torsten’s work.
Pu Mu has been teaching and mentoring Torsten in high-temperature glaze painting, and the idea for the joint exhibition Eye & Eye emerged during these teaching sessions. In the exhibition, PuMu has chosen to show a series of abstract paintings, based on a landscape painting. Landscape painting has a deep and long tradition in China and has an intimate connection with poetry, philosophy and food culture. In addition to glaze painting, Torsten will also show some of the ceramic sculptures with connections to Chinese mythology and philosophy that he recently showed at the Hallwylska museum in Stockholm.
A warm welcome to the opening on January 16 at 4:30 p.m., both artists will be present for this occasion!
Eye & Eye can then be visited during the art gallery’s regular opening hours until February 23.
Vi använder cookies! Om du tycker det är ok, klickar du bara på "Acceptera alla". Du kan såklart välja vilken typ av cookies du vill ha genom att klicka på "Inställningar".
Läs vår integritetspolicy
